atha = (en begyndelsespartikel, som ikke let oversættes); nu; da; endvidere; snarere; sikkert; men; ellers; hvad?; hvad ellers? osv.

yoga = (af roden yui) den handling at forbinde, sætte sammen, samle; anvendelse eller samling af tankerne, abstrakt kontemplation, meditation, selv-koncentration, abstrakt meditation og mental abstraktion praktiseret som et system (som det, der gives af Patañjali under navnet ’yoga-filosofi’; dette er det andet af de to Samkya-systemer, hvis hovedformål er at undervise i de redskaber, som menneskesjælen kan benytte sig af for at opnå fuldstændig forening med den Højeste Ånd, kaldet Îshvara)

anushasanam = vedrørende el. omhandlende instruktion

Nu begynder læren om yoga, eller
(Kun) i nuet lærer man yoga